| 1. | We are now getting real.
nous entrons dans le vif du sujet. |
| 2. | It is succinct and to the point.
il est succinct et entre dans le vif du sujet. |
| 3. | But now negotiations really have to get down to specifics.
mais les négociations doivent réellement maintenant entrer dans le vif du sujet. |
| 4. | Having said that , allow me to move on to the topic in hand.
cela étant dit , permettez-moi d’entrer dans le vif du sujet. |
| 5. | Some members would have preferred not to examine the subject in too much depth.
certains députés auraient souhaité qu'il n'entre pas trop dans le vif du sujet. |
| 6. | Considering this matter further , i find this approbation totally out of place.
pour entrer dans le vif du sujet , je dirais que cette approbation est tout à fait hors de propos. |
| 7. | After the opening ceremony on 4 october , the real work of the igc began.
après la cérémonie d’ouverture du 4 octobre , les travaux de la cig sont entrés dans le vif du sujet. |
| 8. | To get straight to the heart of the matter there are three points that i would like to raise.
pour entrer dans le vif du sujet , il y a trois points que je voudrais aborder. |
| 9. | Therefore , i am delighted with the agreement that has been reached among the institutions to really get started.
je suis donc ravi que les institutions soient parvenues à un accord permettant d'entrer dans le vif du sujet. |
| 10. | The response from the united states after the events of 11 september was direct and straight to the point.
la réaction des États-unis après les événements du 11 septembre a été directe et dans le vif du sujet. |
